🚨 incident
Phitsanulok
ピサヌロークで断続的な雨と土石流の増加、住民が急激な洪水に警戒を呼びかけ
ピサヌローク県での断続的な降雨により、多くの高地で土石流や急激な洪水への警戒が続いている。先週末(2016年8月24日)にかけて、ピサヌローク県災害防止・軽減局(DDPM)は、チュムサーン郡とナコーンタイ郡の複数の運河や小川の水位が急上昇していると報告した。周辺のナーン県やスコータイ県では洪水の状況がやや緩和されつつあるとの地域筋の情報もあるが、天気予報では25〜26日および月末にかけて再び雨が強まる可能性が示されており、状況が再度悪化する恐れがあるという。
今朝、県の災害対策当局と地方行政機関(地方自治体)は、ヤム川沿いや運河沿いの低地集落などの危険地域を合同で点検した。その結果、約120戸の住宅が依然として危険区域内にあることが確認された。浸水はまだ発生していないものの、当局は移動式ポンプの設置や救援物資の準備を行い、住民には貴重品や重要書類を高台へ移すよう避難準備を呼びかけた。
ピサヌローク県知事は、第3軍管区や関連機関と連携して緊急時の仮設避難所を整備すると述べ、自治体に排水状況の点検を指示した。あわせて、リアルタイムで指示を出す合同指揮センターを開設し、住民に対しては政府の警報を注視し、路上に水が溜まっている区間を車で通行しないよう強く促した。路面の浸食や車の流失などの危険が残っているためである。
低地の地区、例えばター・ポー郡やホアドン郡の住民は、日常生活の中で常に状況を見極める必要があると述べている。川辺の市場で商売をする行商人や果樹農家は、断続的な雨のため収穫や輸送が遅延しており、収穫が間に合わなければ一部作物の価格下落も予想されると語った。急激な洪水は低地の集落に住む家族の損失リスクを高める。住民の多くは雨季に慣れているが、変わりやすい気象状況に備えて防災対策を迅速に講じる必要がある。
ピサヌロークへの旅行を予定している観光客に対しては、県観光局が出発前に天候と道路状況を確認するよう勧告している。特にトゥングセーラングルアン国立公園や周辺の滝など山岳路線では、当局が通行止めを命じた場合は厳守するべきである。でなければ土砂崩れや路面のぬかるみによる危険を招く恐れがある。また、ラフティングや滝のアクティビティを提供する事業者には、雨が弱まり水位が安全な状態に戻るまで危険な活動を中止するよう促されている。
気象局の予報によれば、北部地域はモンスーンのトラフや低気圧の影響を受け続けるため、ピサヌロークを含む北部諸県は急激な洪水に関する警報を注視するよう警告している。水資源の専門家は、中長期的な排水システムの改善や流域周辺の森林管理によって降水をより柔軟に受け止められる体制を整備する必要があると訴え、これにより地域社会と経済への被害を長期的に軽減できると述べた。
今朝、県の災害対策当局と地方行政機関(地方自治体)は、ヤム川沿いや運河沿いの低地集落などの危険地域を合同で点検した。その結果、約120戸の住宅が依然として危険区域内にあることが確認された。浸水はまだ発生していないものの、当局は移動式ポンプの設置や救援物資の準備を行い、住民には貴重品や重要書類を高台へ移すよう避難準備を呼びかけた。
ピサヌローク県知事は、第3軍管区や関連機関と連携して緊急時の仮設避難所を整備すると述べ、自治体に排水状況の点検を指示した。あわせて、リアルタイムで指示を出す合同指揮センターを開設し、住民に対しては政府の警報を注視し、路上に水が溜まっている区間を車で通行しないよう強く促した。路面の浸食や車の流失などの危険が残っているためである。
低地の地区、例えばター・ポー郡やホアドン郡の住民は、日常生活の中で常に状況を見極める必要があると述べている。川辺の市場で商売をする行商人や果樹農家は、断続的な雨のため収穫や輸送が遅延しており、収穫が間に合わなければ一部作物の価格下落も予想されると語った。急激な洪水は低地の集落に住む家族の損失リスクを高める。住民の多くは雨季に慣れているが、変わりやすい気象状況に備えて防災対策を迅速に講じる必要がある。
ピサヌロークへの旅行を予定している観光客に対しては、県観光局が出発前に天候と道路状況を確認するよう勧告している。特にトゥングセーラングルアン国立公園や周辺の滝など山岳路線では、当局が通行止めを命じた場合は厳守するべきである。でなければ土砂崩れや路面のぬかるみによる危険を招く恐れがある。また、ラフティングや滝のアクティビティを提供する事業者には、雨が弱まり水位が安全な状態に戻るまで危険な活動を中止するよう促されている。
気象局の予報によれば、北部地域はモンスーンのトラフや低気圧の影響を受け続けるため、ピサヌロークを含む北部諸県は急激な洪水に関する警報を注視するよう警告している。水資源の専門家は、中長期的な排水システムの改善や流域周辺の森林管理によって降水をより柔軟に受け止められる体制を整備する必要があると訴え、これにより地域社会と経済への被害を長期的に軽減できると述べた。
แปลจาก ไทย