🚨 incident
Phitsanulok
Пожар на ночном рынке в Пхитсанулоке: торговцы и туристы в панике, проводится оценка ущерба
Вечером 6 августа 2016 года на ночном рынке в центре провинции Пхитсанулок произошёл пожар, в результате чего более 200 торговцев и посетителей в панике бежали в поисках спасения. Пожарным удалось локализовать очаг и взять ситуацию под контроль в течение 45 минут, однако несколько палаток и ларьков пострадали, а некоторые люди получили незначительные травмы, пытаясь выпрыгнуть из зоны пожара.
Поступивший в 19:12 вызов сообщил о видимых языках пламени и густом чёрном дыме, идущих из зоны с фудкортом и рядами ларьков — оживлённой части рынка в вечерние часы. К тушению привлекли более шести пожарных машин муниципальной пожарной службы Пхитсанулока и соседних подразделений по предотвращению и ликвидации ЧС; добровольцы-спасатели помогали эвакуировать торговцев и покупателей из опасной зоны.
По предварительным данным, возгорание, вероятно, началось из-за неосторожного обращения с приготовлением пищи в одном из киосков, который использовал газовую плиту. Огонь быстро перекинулся на горючие материалы поблизости — тенты и деревянные каркасы — и стал распространяться. По словам спасателей, на момент пожара рынок был многолюден; многие получили лёгкие травмы при прыжках в попытке спастись и от вдыхания дыма, а также потребовалась помощь пожилым людям. Пострадавших доставили в больницы Университета Наратевон и Буддхачинарач для оказания медицинской помощи.
Директор отдела по предупреждению и ликвидации ЧС муниципалитета Пхитсанулок заявил, что хотя пожар удалось потушить за несколько десятков минут, интенсивный дым и тепло повредили близлежащие торговые точки: они пострадали от теплового воздействия и сажи. По меньшей мере 8–10 ларьков получили серьёзные ожоги и уничтожены огнём; окончательная оценка ущерба будет проведена на следующий день. Опасную зону оградили для дальнейшего осмотра и сбора улик.
Инцидент шокировал местное сообщество и мелких предпринимателей, для которых рынок является важным источником дохода. Туристы тоже пострадали: временное перекрытие дорог и дым повлияли на приём посетителей в окрестностях. Представители ассоциации торговцев потребовали от ответственных служб организовать обучение безопасному использованию бытового газа и мерам пожарной безопасности для уличных продавцов, а также оперативно оценить компенсации и разработать планы поддержки торговцев, потерявших временный доход.
Полиция города Пхитсанулок заявила, что будет собирать доказательства и опрашивать свидетелей для установления точной причины пожара; в случае обнаружения пренебрежения требованиями безопасности возможны уголовные преследования. Туристическая служба провинции проинформировала гостиницы и объекты туриндустрии о необходимости оповещать посетителей о ситуации и мерах безопасности. Сообщество планирует провести общественные обсуждения с участием соответствующих ведомств на следующей неделе, чтобы выработать меры по предотвращению подобных инцидентов и по восстановлению местной экономики после пожара.
Поступивший в 19:12 вызов сообщил о видимых языках пламени и густом чёрном дыме, идущих из зоны с фудкортом и рядами ларьков — оживлённой части рынка в вечерние часы. К тушению привлекли более шести пожарных машин муниципальной пожарной службы Пхитсанулока и соседних подразделений по предотвращению и ликвидации ЧС; добровольцы-спасатели помогали эвакуировать торговцев и покупателей из опасной зоны.
По предварительным данным, возгорание, вероятно, началось из-за неосторожного обращения с приготовлением пищи в одном из киосков, который использовал газовую плиту. Огонь быстро перекинулся на горючие материалы поблизости — тенты и деревянные каркасы — и стал распространяться. По словам спасателей, на момент пожара рынок был многолюден; многие получили лёгкие травмы при прыжках в попытке спастись и от вдыхания дыма, а также потребовалась помощь пожилым людям. Пострадавших доставили в больницы Университета Наратевон и Буддхачинарач для оказания медицинской помощи.
Директор отдела по предупреждению и ликвидации ЧС муниципалитета Пхитсанулок заявил, что хотя пожар удалось потушить за несколько десятков минут, интенсивный дым и тепло повредили близлежащие торговые точки: они пострадали от теплового воздействия и сажи. По меньшей мере 8–10 ларьков получили серьёзные ожоги и уничтожены огнём; окончательная оценка ущерба будет проведена на следующий день. Опасную зону оградили для дальнейшего осмотра и сбора улик.
Инцидент шокировал местное сообщество и мелких предпринимателей, для которых рынок является важным источником дохода. Туристы тоже пострадали: временное перекрытие дорог и дым повлияли на приём посетителей в окрестностях. Представители ассоциации торговцев потребовали от ответственных служб организовать обучение безопасному использованию бытового газа и мерам пожарной безопасности для уличных продавцов, а также оперативно оценить компенсации и разработать планы поддержки торговцев, потерявших временный доход.
Полиция города Пхитсанулок заявила, что будет собирать доказательства и опрашивать свидетелей для установления точной причины пожара; в случае обнаружения пренебрежения требованиями безопасности возможны уголовные преследования. Туристическая служба провинции проинформировала гостиницы и объекты туриндустрии о необходимости оповещать посетителей о ситуации и мерах безопасности. Сообщество планирует провести общественные обсуждения с участием соответствующих ведомств на следующей неделе, чтобы выработать меры по предотвращению подобных инцидентов и по восстановлению местной экономики после пожара.
แปลจาก ไทย
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
Пхукет приветствует приток туристов из Израиля — рост на 52% в июле, меняется структура рынка
phuket · 08/29 13:04
Рынок Нака: с маленькой сцены — на мировую арену. Музыканты Пхукета используют общественное пространство для достижения успеха
phuket · 08/29 13:04
Пхукет устанавливает AI-камеры для обеспечения безопасности и снижения пробок — первый этап протестирован
phuket · 08/29 13:04
Число туристов из Израиля в июле выросло на 52% — Пхукет готовится к увеличению спроса
phuket · 08/29 07:05
С отрывной сцены рынка до AGT: история Nene Royal, музыкантки из Пхукета, прославившейся в мире
phuket · 08/29 07:05