🚨 incident
Hua Hin
Шквалистый ливень обрушился на пляж Хуахин: у туристов и торговцев зафиксированы многочисленные повреждения
В утренние часы вторника, 4 августа 2026 года, на пляже Хуахин внезапно обрушился грозовой ливень, в результате чего песок разметало по прибрежной полосе, а многочисленные пляжные предприниматели и туристы пострадали. Местные власти сообщили, что шторм начался около 06:30, и в ряде районов дождь продолжался мелким моросящим всем.
По предварительному обследованию было установлено, что зонты и шезлонги у прибрежных торговцев повреждены примерно в 20–30 местах. В некоторых точках зонты были сдуваны ветром и застревали в деревянных конструкциях и бревнах поблизости, из-за чего осколки и обломки оказались на пешеходных дорожках и дорогах, что замедлило движение. Некоторые туристы рассказали, что испугались от внезапных грома и порывистого ветра; некоторые спешно поднимали вещи на возвышенные места, чтобы предотвратить затопление.
Муниципалитет Хуахина в экстренном заявлении сообщил, что направил подразделения по защите и смягчению последствий бедствий вместе с городскими службами на место для проведения обследования ущерба и оказания помощи туристам. Также скоординирована работа ремонтных бригад по уборке опасных обломков и организации отведения стоячих вод в затопленных участках. Кроме того, на улице Нэбкэхаcат (Naebkehasat) был развернут временный центр пропуска транспорта для удобства пострадавших автомобилей.
Местные жители и предприниматели отмечают, что происшествие выявило проблему ненадежных пляжных конструкций и установки оборудования. Один из пострадавших продавцов сообщил, что хотя имущество застраховано, процесс получения компенсации может занять много времени, а снижение туристического потока в период восстановления сезона серьёзно отражается на доходах. Другие владельцы бизнеса призвали муниципалитет разработать чёткие правила по установке зонтов, палаток и прибрежного оборудования, чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов.
Некоторые иностранные туристы, разбившие палатки у берега, рассказали, что испугались, но серьёзных травм не было — лишь незначительные порезы и повреждения имущества. Спасательные службы оказали первичную помощь и порекомендовали отдыхающим следить за погодными объявлениями. Отели и курорты в окрестностях усилили меры по заботе о гостях, в том числе подготовили безопасные зоны для экстренной эвакуации и места для хранения ценных вещей.
Долгосрочные последствия для сообщества и туризма в Хуахине будут зависеть от восстановления имущества и возвращения доверия туристов. Муниципалитет заявил о намерении пересмотреть меры по контролю установки прибрежных объектов, проверить прочность различных конструкций и работать совместно с метеорологическими службами над улучшением системы раннего предупреждения. Цель — снизить риски, связанные с учащающимися погодными колебаниями, которые могут чаще затрагивать жителей и отдыхающих в Хуахине. Власти настоятельно рекомендуют внимательно следить за прогнозом погоды: при появлении предупреждений воздержаться от морских мероприятий и не устанавливать временное ненадежное оборудование до проведения проверки.
По предварительному обследованию было установлено, что зонты и шезлонги у прибрежных торговцев повреждены примерно в 20–30 местах. В некоторых точках зонты были сдуваны ветром и застревали в деревянных конструкциях и бревнах поблизости, из-за чего осколки и обломки оказались на пешеходных дорожках и дорогах, что замедлило движение. Некоторые туристы рассказали, что испугались от внезапных грома и порывистого ветра; некоторые спешно поднимали вещи на возвышенные места, чтобы предотвратить затопление.
Муниципалитет Хуахина в экстренном заявлении сообщил, что направил подразделения по защите и смягчению последствий бедствий вместе с городскими службами на место для проведения обследования ущерба и оказания помощи туристам. Также скоординирована работа ремонтных бригад по уборке опасных обломков и организации отведения стоячих вод в затопленных участках. Кроме того, на улице Нэбкэхаcат (Naebkehasat) был развернут временный центр пропуска транспорта для удобства пострадавших автомобилей.
Местные жители и предприниматели отмечают, что происшествие выявило проблему ненадежных пляжных конструкций и установки оборудования. Один из пострадавших продавцов сообщил, что хотя имущество застраховано, процесс получения компенсации может занять много времени, а снижение туристического потока в период восстановления сезона серьёзно отражается на доходах. Другие владельцы бизнеса призвали муниципалитет разработать чёткие правила по установке зонтов, палаток и прибрежного оборудования, чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов.
Некоторые иностранные туристы, разбившие палатки у берега, рассказали, что испугались, но серьёзных травм не было — лишь незначительные порезы и повреждения имущества. Спасательные службы оказали первичную помощь и порекомендовали отдыхающим следить за погодными объявлениями. Отели и курорты в окрестностях усилили меры по заботе о гостях, в том числе подготовили безопасные зоны для экстренной эвакуации и места для хранения ценных вещей.
Долгосрочные последствия для сообщества и туризма в Хуахине будут зависеть от восстановления имущества и возвращения доверия туристов. Муниципалитет заявил о намерении пересмотреть меры по контролю установки прибрежных объектов, проверить прочность различных конструкций и работать совместно с метеорологическими службами над улучшением системы раннего предупреждения. Цель — снизить риски, связанные с учащающимися погодными колебаниями, которые могут чаще затрагивать жителей и отдыхающих в Хуахине. Власти настоятельно рекомендуют внимательно следить за прогнозом погоды: при появлении предупреждений воздержаться от морских мероприятий и не устанавливать временное ненадежное оборудование до проведения проверки.
แปลจาก ไทย
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
Рост тайской промышленности поддерживает экспорт из Чианграя — местная экономика выигрывает от мирового спроса
chiang-rai · 08/28 07:08
Фестиваль искусства и музыки в Чианграе привлекает иностранных туристов и дает доход местным сообществам
chiang-rai · 08/28 07:08
Землетрясение магнитудой 4,3 у границы Лаоса и Чианграя вечером 27 августа: жители встревожены, пострадавших нет
chiang-rai · 08/28 07:08
Авиакомпания Thai AirAsia возвращается в Суварнабхуми, открывает рейс Чиангмай в октябре — стимулирование внутренних поездок
chiang-mai · 08/27 19:08
Чиангмайский музыкальный фестиваль в конце года привлекает молодых артистов и инди-сцены, поддерживает местную экономику
chiang-mai · 08/27 19:08