🚨 incident
Chiang Rai
清莱市区深夜社区菜市场火灾,30多摊位被毁,商贩暂时失业
昨晚(2016年8月9日)约01:20,清莱市区一社区菜市场发生火灾,导致30多处摊位被大火烧毁。清莱府市政消防队与当地救援人员迅速赶往现场扑救,耗时约2小时才将火势控制住。事件未造成人员死亡,但有4人因吸入浓烟轻伤。大量商贩当场失去财物和原本准备次日早上出售的全部货物。
火灾原因目前由清莱市警署与消防单位联合调查。附近目击者称在看到电器和延长线摊位起火前,曾听到轻微爆裂声;该摊位为起火并迅速蔓延的起点,周围堆放有易燃物且电线杂乱横悬。救援人员表示,事发市场没有自动灭火系统,部分电线老化或损坏,使火势比正常情况蔓延得更快。
对社区与商贩的影响迅速而严重。以市场小店为主要收入来源的商贩面临货物、资金与重要证件的损失。多人表示若得不到及时援助,收入至少会损失数周至数月不等;部分家庭因为在地方节庆前借贷进货,负债问题使财务状况更为脆弱。此外,市场安全性的担忧使部分消费者暂时避开该区域,进一步持续影响商贩收入。
清莱市政府已在事发当天早晨派出防灾减灾部门、社会发展团队及财政人员到场进行初步损失评估,并宣布多项紧急措施,包括:设立必要物资和捐款接收点、为受影响商贩提供紧急资金援助、对部分商贩发放临时许可证到公共区域临时经营,以及与保险公司协调加快对投保摊位的损失评估。然而,官员指出,许多商贩尚未投保营业风险,仍需通过补助金和短期复兴贷款等其他方式获得帮助。
除援助措施外,市政府已下令对本地市场的电力系统进行全面检查,并拟定初步预算用于改善电线线路、安装灭火器与火警报警设备,以及对商贩进行用电安全与易燃品存放的培训。清莱市长表示,此次事件是警示,必须加快提升全市市场的安全标准,以防止未来类似事故发生并保护商贩与市民的生计。
针对近期计划前往清莱市区的游客,省旅游局与业者协会已联手公布受影响商圈信息,并推荐其他购物地点,例如夜市与本地手工艺品中心,以避免对该省旅游形象造成冲击。希望援助的游客可通过市政府正式公布的渠道捐款,市政府强调有系统的援助将有助于商贩尽快恢复营生。
火灾原因目前由清莱市警署与消防单位联合调查。附近目击者称在看到电器和延长线摊位起火前,曾听到轻微爆裂声;该摊位为起火并迅速蔓延的起点,周围堆放有易燃物且电线杂乱横悬。救援人员表示,事发市场没有自动灭火系统,部分电线老化或损坏,使火势比正常情况蔓延得更快。
对社区与商贩的影响迅速而严重。以市场小店为主要收入来源的商贩面临货物、资金与重要证件的损失。多人表示若得不到及时援助,收入至少会损失数周至数月不等;部分家庭因为在地方节庆前借贷进货,负债问题使财务状况更为脆弱。此外,市场安全性的担忧使部分消费者暂时避开该区域,进一步持续影响商贩收入。
清莱市政府已在事发当天早晨派出防灾减灾部门、社会发展团队及财政人员到场进行初步损失评估,并宣布多项紧急措施,包括:设立必要物资和捐款接收点、为受影响商贩提供紧急资金援助、对部分商贩发放临时许可证到公共区域临时经营,以及与保险公司协调加快对投保摊位的损失评估。然而,官员指出,许多商贩尚未投保营业风险,仍需通过补助金和短期复兴贷款等其他方式获得帮助。
除援助措施外,市政府已下令对本地市场的电力系统进行全面检查,并拟定初步预算用于改善电线线路、安装灭火器与火警报警设备,以及对商贩进行用电安全与易燃品存放的培训。清莱市长表示,此次事件是警示,必须加快提升全市市场的安全标准,以防止未来类似事故发生并保护商贩与市民的生计。
针对近期计划前往清莱市区的游客,省旅游局与业者协会已联手公布受影响商圈信息,并推荐其他购物地点,例如夜市与本地手工艺品中心,以避免对该省旅游形象造成冲击。希望援助的游客可通过市政府正式公布的渠道捐款,市政府强调有系统的援助将有助于商贩尽快恢复营生。
แปลจาก ไทย