🚨 incident
Chiang Rai
清莱市中心市场失火 社区合力救援 游客安全无伤亡
6月15日凌晨,清莱省市中心市场发生火灾。火灾靠近商业区和住宅区,迫使摊贩和社区居民紧急撤离物品。附近住宿的游客接到通知后安全撤离,暂无人员受伤或死亡报告,但对财产和商品库存的损失令当地经营者十分担忧。
当时市场内浓烟滚滚,摊位和店铺起火。清莱市政府、周边城镇和私人救援单位共出动超过12辆消防车赶赴现场灭火,消防人员用时约3小时才将火势控制住。初步推测可能由售卖食品区域的电路短路引发,但需等待相关部门调查确认真正起火原因。
多位摊贩表示火势在黎明前迅速蔓延,许多人来不及整理货物。一名摊主说,货物和销售用的原材料损失严重;而对街的商户则互相帮助,把还能用的物品搬到场外,成功将损害限制在一定范围内,避免蔓延到邻近的商铺。社区还联合设立临时安置点安置受影响人员,并与政府部门协调以获取援助。
此次火灾的影响不仅限于市场摊贩,也在短期内影响清莱市的旅游形象。该市场是游客常到的地方美食和手工艺品集散地。事发当晨有泰国及外国游客在商业区内,但所有人均被迅速疏散并在导游和住宿业主的协助下得到妥善安置,未造成人员受伤。不过,许多游客暂时取消了购买纪念品及在市场周边的行程。
地方主管部门表示,短期内将与省商业厅和卫生局协调,评估损失并迅速落实救助措施,包括发放临时救助金、安排临时销售场地以及为经营者提供金融咨询。此外,已下令检查全省其他市场的电力系统和安全标准,以防类似事故重演。社区组织理事会和本地商会也在筹款,帮助因失去收入的摊贩。
当地居民和经营者反映,市场的警报系统和消防演练仍不够完善,许多人呼吁相关单位制定更严格的安全标准,并持续对摊贩进行防火培训。清莱省旅游协会代表建议设置疏散指示牌和游客集合点,并改善周边交通管理,避免逃生通道被堵塞。
与此同时,来清莱旅游的游客纷纷对受影响的经营者表示关切和鼓励,并表示待局势稳定后会再次光顾。一位经营者对社区和救援人员的帮助表示感谢,并希望尽快恢复,使市场重新成为游客和清莱市民信赖的热闹场所。
当时市场内浓烟滚滚,摊位和店铺起火。清莱市政府、周边城镇和私人救援单位共出动超过12辆消防车赶赴现场灭火,消防人员用时约3小时才将火势控制住。初步推测可能由售卖食品区域的电路短路引发,但需等待相关部门调查确认真正起火原因。
多位摊贩表示火势在黎明前迅速蔓延,许多人来不及整理货物。一名摊主说,货物和销售用的原材料损失严重;而对街的商户则互相帮助,把还能用的物品搬到场外,成功将损害限制在一定范围内,避免蔓延到邻近的商铺。社区还联合设立临时安置点安置受影响人员,并与政府部门协调以获取援助。
此次火灾的影响不仅限于市场摊贩,也在短期内影响清莱市的旅游形象。该市场是游客常到的地方美食和手工艺品集散地。事发当晨有泰国及外国游客在商业区内,但所有人均被迅速疏散并在导游和住宿业主的协助下得到妥善安置,未造成人员受伤。不过,许多游客暂时取消了购买纪念品及在市场周边的行程。
地方主管部门表示,短期内将与省商业厅和卫生局协调,评估损失并迅速落实救助措施,包括发放临时救助金、安排临时销售场地以及为经营者提供金融咨询。此外,已下令检查全省其他市场的电力系统和安全标准,以防类似事故重演。社区组织理事会和本地商会也在筹款,帮助因失去收入的摊贩。
当地居民和经营者反映,市场的警报系统和消防演练仍不够完善,许多人呼吁相关单位制定更严格的安全标准,并持续对摊贩进行防火培训。清莱省旅游协会代表建议设置疏散指示牌和游客集合点,并改善周边交通管理,避免逃生通道被堵塞。
与此同时,来清莱旅游的游客纷纷对受影响的经营者表示关切和鼓励,并表示待局势稳定后会再次光顾。一位经营者对社区和救援人员的帮助表示感谢,并希望尽快恢复,使市场重新成为游客和清莱市民信赖的热闹场所。
แปลจาก ไทย